1
00:02:49,380 --> 00:02:51,890
[NARRADOR] Todos os piratas procurando
pelo tesouro, One Piece,

2
00:02:51,890 --> 00:02:54,860
deve enfrentar o segundo
metade da Grand Line.

3
00:02:54,860 --> 00:03:00,090
Esses mares selvagens e perigosos
são conhecidos como o Novo Mundo.

4
00:03:00,090 --> 00:03:02,660
Gold Roger e sua tripulação
foram os únicos homens que já existiram

5
00:03:02,660 --> 00:03:05,900
mapeie essas águas e aprenda
todos os segredos que eles guardavam.

6
00:03:05,900 --> 00:03:07,730
Para o resto do
piratas do mundo,

7
00:03:07,730 --> 00:03:10,170
isso provou ser
o fim da estrada.

8
00:03:10,170 --> 00:03:12,740
Um cemitério de sonhos.

9
00:03:14,410 --> 00:03:15,940
[NARRADOR]
Agora, Macaco D. Luffy,

10
00:03:15,940 --> 00:03:19,180
um menino cujo corpo virou borracha
depois de comer a fruta chiclete,

11
00:03:19,180 --> 00:03:22,850
navega para o Novo Mundo
com sua fiel tripulação.

12
00:03:22,850 --> 00:03:26,720
eu vou ser o
Rei dos Piratas!

13
00:03:31,120 --> 00:03:32,790
[NARRADOR] O primeiro do Luffy
pare no Novo Mundo

14
00:03:32,790 --> 00:03:35,630
era a ilha de Punk Hazard,
onde formou uma aliança com

15
00:03:35,630 --> 00:03:39,370
Trafalgar Law e capturou o
cientista do mal, Caesar Clown.

16
00:03:39,370 --> 00:03:43,400
Agora, sua tripulação parte para seu
próximo destino, Dressrosa.

17
00:03:43,400 --> 00:03:44,970
[LEI]
Vamos negociar.

18
00:03:44,970 --> 00:03:46,670
[DOFLAMINGO grunhe]

19
00:03:46,670 --> 00:03:50,240
Renuncie aos Sete Senhores da Guerra.
Isso é tudo.

20
00:03:50,240 --> 00:03:51,340
[DOFLAMINGO]
Hum?

21
00:03:51,340 --> 00:03:54,010
[LEI]
Você tem até amanhã.

22
00:03:54,010 --> 00:03:56,480
Contanto.

23
00:03:56,480 --> 00:03:57,120
[TRANSPONDER CARACOL A]
Clique!

24
00:03:57,120 --> 00:03:59,750
Só um maldito minuto! Lei!

25
00:03:59,750 --> 00:04:02,790
[DOFLAMINGO]
Eu vou matar aquele pirralho!

26
00:04:08,400 --> 00:04:10,560
[RAÇA]
Você encontrou os Chapéus de Palha?

27
00:04:15,940 --> 00:04:17,600
[LUFFY]
"César desaparece!

28
00:04:17,600 --> 00:04:20,340
A Aliança Pirata
Faz uma surtida!"

29
00:04:30,520 --> 00:04:35,520
[EQUIPE roncando]

30
00:04:41,830 --> 00:04:44,430
[USOPP] Eu só conheço o Doflamingo
vai se aproximar de nós

31
00:04:44,430 --> 00:04:45,470
na calada da noite!

32
00:04:45,470 --> 00:04:47,070
Acabe logo com isso, cara!

33
00:04:47,070 --> 00:04:49,400
Melhor ainda,
simplesmente não venha!

34
00:04:49,400 --> 00:04:51,740
[CHOPPER]
Nunca mais poderemos adormecer!

35
00:04:51,740 --> 00:04:56,410
[boceja] Parece que
o horizonte está tudo claro. Sim.

36
00:05:14,830 --> 00:05:16,400
Está na hora.

37
00:05:17,200 --> 00:05:19,200
Helicóptero. Você vê isso?

38
00:05:19,200 --> 00:05:20,370
[CHOPPER]
Hein?

39
00:05:22,140 --> 00:05:24,270
--[LEI] Hm?
--[LUFFY suspira]

40
00:05:24,270 --> 00:05:25,840
[FRANKY grita]

41
00:05:25,840 --> 00:05:27,340
O que diabos está acontecendo agora?

42
00:05:27,340 --> 00:05:29,410
[USOPP, grunhido do CHOPPER]

43
00:05:29,410 --> 00:05:30,880
Parece companhia!

44
00:05:30,880 --> 00:05:31,810
O que poderia ser?

45
00:05:31,810 --> 00:05:33,550
[USOPP, CHOPPER choraminga]

46
00:05:33,550 --> 00:05:34,750
[suspiros]

47
00:05:42,220 --> 00:05:43,390
[suspiros]

48
00:05:44,760 --> 00:05:45,960
[TODOS suspiram]

49
00:05:45,960 --> 00:05:47,530
[AMBOS gritam]

50
00:05:47,530 --> 00:05:49,460
[LUFFY grunhe]
Ei!

51
00:05:50,860 --> 00:05:53,430
[ZORO] Onde foi que isso
as coisas vêm?

52
00:05:53,430 --> 00:05:55,370
[SANJI] Tem também
muitos deles para contar!

53
00:05:55,370 --> 00:05:56,200
[BROOK]
Ah, querido!

54
00:05:56,200 --> 00:05:58,910
Mesmo se eu tivesse olhos,
está muito escuro para vê-los!

55
00:05:58,910 --> 00:06:02,110
[KIN'EMON grunhe] Eles são bastante
os adversários formidáveis!

56
00:06:02,110 --> 00:06:05,150
[LAW grunhe] Quem são eles?
O que eles querem conosco?

57
00:06:05,150 --> 00:06:07,150
[SEA LAPIN A murmura]

58
00:06:07,150 --> 00:06:09,180
Espere um segundo, eu acho
apenas disse alguma coisa!

59
00:06:09,180 --> 00:06:11,550
[grita]

60
00:06:11,550 --> 00:06:13,720
Mantenha isso baixo!
Estamos tentando dormir!

61
00:06:13,720 --> 00:06:15,920
O que... Ah!

62
00:06:15,920 --> 00:06:18,220
[RAÇA assobia]

63
00:06:18,220 --> 00:06:19,190
[SEA LAPIN B rosna]

64
00:06:19,190 --> 00:06:20,360
E agora?

65
00:06:23,660 --> 00:06:26,700
Por que eles abandonaram o navio?
Para onde eles foram?

66
00:06:26,700 --> 00:06:28,900
[RAÇA] Prazer em fazer
seu conhecido.

67
00:06:28,900 --> 00:06:30,170
Quem está aí?

68
00:06:33,940 --> 00:06:37,940
[BREED ri]

69
00:06:37,940 --> 00:06:40,250
[RAÇA]
Você pode me chamar de "raça".

70
00:06:42,180 --> 00:06:44,980
Isso é uma amostra do poder
da minha Fruta Pet-Pet.

71
00:06:44,980 --> 00:06:46,490
Fruta de estimação?

72
00:06:46,490 --> 00:06:48,860
Eu não acho que quero nenhum
animais de estimação de você, amigo!

73
00:06:48,860 --> 00:06:50,360
Esse não é Doflamingo.

74
00:06:50,360 --> 00:06:51,690
Sim, isso é estranho.

75
00:06:51,690 --> 00:06:52,990
[risos]

76
00:06:52,990 --> 00:06:54,930
[suspiros]
Não! César!

77
00:06:56,060 --> 00:06:57,530
Você o devolve!

78
00:06:57,530 --> 00:07:00,230
[risos]
Vocês, simplórios, realmente pensaram

79
00:07:00,230 --> 00:07:01,330
você poderia me manter prisioneiro?

80
00:07:01,330 --> 00:07:04,170
Bem, você nunca deveria ter
subestimou Doflamingo!

81
00:07:04,170 --> 00:07:06,670
Então esse cara recebe ordens
do Doflamingo também?

82
00:07:06,670 --> 00:07:07,870
Ei!

83
00:07:07,870 --> 00:07:10,010
[grunhidos]

84
00:07:10,010 --> 00:07:10,780
[BROOK]
Luffy!

85
00:07:10,780 --> 00:07:12,880
[grunhidos]

86
00:07:12,880 --> 00:07:14,980
[SANJI] Como isso te machucou?
Você é de borracha!

87
00:07:14,980 --> 00:07:16,450
Espere um segundo.

88
00:07:16,450 --> 00:07:20,720
Talvez... aquela coisa
pode usar haki!

89
00:07:21,320 --> 00:07:22,890
[grunhidos]
Você vai pagar por isso!

90
00:07:22,890 --> 00:07:28,330
[BREED ri] Bem, então,
César e eu iremos agora!

91
00:07:28,330 --> 00:07:29,700
Não tão rápido!

92
00:07:29,700 --> 00:07:31,500
Ah! E agora?

93
00:07:33,870 --> 00:07:35,000
[NAMI grita]

94
00:07:35,000 --> 00:07:38,570
[FRANKY grita]
Essas ondas são enormes!

95
00:07:39,810 --> 00:07:41,880
Por que essas ondas
parecem coelhos?

96
00:07:41,880 --> 00:07:43,940
[FRANKY] O navio está saltando
em todo lugar!

97
00:07:43,940 --> 00:07:45,350
Eu não consigo controlar isso!

98
00:07:45,350 --> 00:07:48,520
[NAMI grunhe]

99
00:07:48,520 --> 00:07:50,520
[suspiros]
Ei, o que é isso?

100
00:07:50,520 --> 00:07:52,220
Pessoal, olhem lá em cima!

101
00:07:59,130 --> 00:08:01,860
[BROOK suspira]
Isso é bastante intimidante!

102
00:08:01,860 --> 00:08:04,030
[ROBIN]
É tão grande quanto uma ilha!

103
00:08:05,700 --> 00:08:07,730
Se aquele Jolly Roger
é alguma indicação,

104
00:08:07,730 --> 00:08:10,300
é um navio, o que significa que nosso
novo amigo deve ser um pirata!

105
00:08:10,300 --> 00:08:13,170
Temos que pegá-lo! Nós não podemos
deixe-o sair com César!

106
00:08:13,170 --> 00:08:16,010
[FRANKY] Luffy! Entre no
Mergulhe o Tubarão, rápido!

107
00:08:16,010 --> 00:08:17,280
Comporta apenas três pessoas,

108
00:08:17,280 --> 00:08:18,910
mas é o mais rápido
maneira de se atualizar!

109
00:08:18,910 --> 00:08:19,980
[LUFFY]
No meu caminho!

110
00:08:19,980 --> 00:08:22,550
[CHOPPER] Eu irei com você!
Preciso verificar uma coisa.

111
00:08:22,550 --> 00:08:23,050
[LUFFY]
Legal!

112
00:08:23,050 --> 00:08:24,950
Então o que você quer que façamos?

113
00:08:24,950 --> 00:08:26,420
[LUFFY]
Cuide do Sol!

114
00:08:26,420 --> 00:08:28,150
[USOPP suspira]
Deixe tudo comigo!

115
00:08:28,150 --> 00:08:30,820
Fique tranquilo, o navio
em mãos capazes!

116
00:08:30,820 --> 00:08:32,260
[LEI]
Fique em guarda, Nosey!

117
00:08:32,260 --> 00:08:33,030
[USOPP]
E-Eh?

118
00:08:33,030 --> 00:08:36,400
Não podemos ter certeza Doflamingo
não virá nos atacar pessoalmente.

119
00:08:36,400 --> 00:08:38,970
Cuidado com as costas, certo?

120
00:08:38,970 --> 00:08:42,840
Isso é verdade. Espere, você
apenas me chame de intrometido?!

121
00:08:45,870 --> 00:08:48,310
[USOPP suspira]
Eles já estão desligados?

122
00:08:48,310 --> 00:08:50,040
Espero que eles estejam bem.

123
00:08:50,040 --> 00:08:51,380
[NAMI, USOPP]
Hein?

124
00:08:52,950 --> 00:08:54,850
[ROBIN] Todos eles são
amaldiçoado por Akuma no Mi,

125
00:08:54,850 --> 00:08:57,280
e agora eles estão profundamente submersos.

126
00:08:57,280 --> 00:08:59,920
[NAMI, USOPP gritam]

127
00:09:01,250 --> 00:09:03,890
[USOPP]
Caramba, não pensei nisso!

128
00:09:06,890 --> 00:09:08,360
[CHOPPER]
Hum. Encontrei-os!

129
00:09:13,970 --> 00:09:15,970
Vamos acelerar, Chopper!

130
00:09:15,970 --> 00:09:18,840
Luffy. Você não acha que aqueles
caras se parecem com Lapins?

131
00:09:18,840 --> 00:09:19,970
Como quem?

132
00:09:19,970 --> 00:09:22,280
Você sabe, aqueles coelhos grandes
que você viu em Drum Island,

133
00:09:22,280 --> 00:09:23,480
de onde eu venho.

134
00:09:23,480 --> 00:09:26,150
[LUFFY]
Hum...

135
00:09:26,150 --> 00:09:29,980
Ah, sim! Você quer dizer o
urso coelho caras, certo?

136
00:09:31,550 --> 00:09:33,320
Aqueles Lapins pareciam
diferente destes,

137
00:09:33,320 --> 00:09:35,320
e eles não nadaram, mas...

138
00:09:35,320 --> 00:09:37,190
[LEI]
Acho que são Sea Lapins.

139
00:09:37,190 --> 00:09:39,260
Huh? Como você sabe?

140
00:09:39,260 --> 00:09:41,330
Eu vi alguns deles uma vez
quando eu estava navegando

141
00:09:41,330 --> 00:09:42,560
o Norte Azul,

142
00:09:42,560 --> 00:09:46,130
mas Sea Lapins normalmente não são
encontrado aqui no Novo Mundo.

143
00:09:46,130 --> 00:09:48,800
Foi por isso que você veio
conosco, Guaxinim?

144
00:09:48,800 --> 00:09:50,000
[CHOPPER]
Hum.

145
00:09:51,400 --> 00:09:52,940
Ei! Quem é você
chamando o Guaxinim?

146
00:09:52,940 --> 00:09:53,840
Eu sou uma rena, idiota!

147
00:09:53,840 --> 00:09:56,040
Como você gostaria se eu
disse que você era um rato grande e feio

148
00:09:56,040 --> 00:09:56,640
que come lixo?

149
00:09:56,640 --> 00:09:59,110
O que há de tão engraçado, Luffy?
Pare de rir!

150
00:09:59,110 --> 00:10:01,010
Desculpe, desculpe!

151
00:10:01,010 --> 00:10:05,320
Foi por isso que desci,
mas não foi o único motivo.

152
00:10:05,320 --> 00:10:07,850
[SEA LAPIN A murmura]

153
00:10:07,850 --> 00:10:10,160
Pessoal, um deles não
quer lutar contra nós.

154
00:10:10,160 --> 00:10:11,930
Ele me disse isso!

155
00:10:11,930 --> 00:10:15,260
Entendo, Guaxinim, então você pode
entender o que os animais dizem.

156
00:10:15,260 --> 00:10:18,930
Uh-huh. Realmente vem
útil quando nós--

157
00:10:18,930 --> 00:10:21,970
Ei! Vamos lá, havia
não há desculpa para isso dessa vez!

158
00:10:21,970 --> 00:10:23,100
[LUFFY ri]

159
00:10:23,100 --> 00:10:24,070
[LEI]
Aquele cara da raça

160
00:10:24,070 --> 00:10:27,010
quem está ordenando aqueles
Mar Lapins ao redor.

161
00:10:27,010 --> 00:10:29,780
Ele realmente funciona
para Doflamingo?

162
00:10:29,780 --> 00:10:31,910
Isso pode ficar muito complicado.

163
00:10:31,910 --> 00:10:33,780
[LUFFY] Ei, olha!
Eles estão entrando agora!

164
00:10:33,780 --> 00:10:34,950
[LEI, CHOPPER]
Hein?

165
00:10:53,000 --> 00:10:55,840
Seja extremamente cuidadoso.
Este lugar é território inimigo--

166
00:10:55,840 --> 00:10:58,910
Ei! Não está tão escuro aqui!

167
00:10:58,910 --> 00:11:01,740
O que acabei de te dizer?
Pare de gritar!

168
00:11:01,740 --> 00:11:05,910
Sim, odeio dizer isso, mas
Estou com Jerkface nisso!

169
00:11:05,910 --> 00:11:07,250
[LAW grunhe]

170
00:11:08,620 --> 00:11:13,790
Uau. Confira este lugar!
É como um aquário gigante!

171
00:11:13,790 --> 00:11:16,560
[CHOPPER] Parece
estamos andando debaixo d’água.

172
00:11:16,560 --> 00:11:17,320
[LUFFY]
Olha, Chopper!

173
00:11:17,320 --> 00:11:19,630
Vai até o fim
até o teto!

174
00:11:19,630 --> 00:11:22,330
[LEI] Fique alerta.
Não estamos aqui para passear.

175
00:11:22,330 --> 00:11:24,660
[LUFFY] Uau! Confira
aquele camarão legal ali!

176
00:11:24,660 --> 00:11:26,170
[CHOPPER]
Incrível!

177
00:11:26,170 --> 00:11:29,270
[LEI]
Não temos tempo para jogos.

178
00:11:29,270 --> 00:11:29,940
[CHOPPER, LUFFY]
Hein?

179
00:11:29,940 --> 00:11:31,100
[LAW grunhe]

180
00:11:35,440 --> 00:11:36,980
[grita]

181
00:11:36,980 --> 00:11:40,180
[risos]
Agora vamos nos divertir de verdade!

182
00:11:40,180 --> 00:11:41,350
[LEI]
Quarto!

183
00:11:51,620 --> 00:11:54,130
Todos esses braços são
não é páreo para o meu!

184
00:12:04,000 --> 00:12:06,140
[grita]

185
00:12:11,440 --> 00:12:12,950
[OCTOPUS A geme]

186
00:12:16,820 --> 00:12:18,820
Então, você gostou disso?

187
00:12:18,820 --> 00:12:21,120
[risos]

188
00:12:21,120 --> 00:12:24,460
Já é quase de manhã.
É melhor nos apressarmos.

189
00:12:24,460 --> 00:12:26,560
[TODOS suspiram]

190
00:12:31,730 --> 00:12:34,000
[grita]

191
00:12:34,000 --> 00:12:37,140
[LEI]
Ele pode usar Haki. Eu sabia.

192
00:12:39,170 --> 00:12:41,170
[grunhidos]

193
00:12:41,170 --> 00:12:44,740
Espere, eu tenho alguns inacabados
negócios com esse cara.

194
00:12:44,740 --> 00:12:46,250
[DUGONG A grunhe]

195
00:12:46,250 --> 00:12:51,080
Se você quiser lutar comigo com Haki,
então não vou me conter!

196
00:12:51,080 --> 00:12:52,650
Está ligado!

197
00:12:54,720 --> 00:12:59,730
[LUFFY, DUGONG Um grunhido]

198
00:13:12,570 --> 00:13:15,240
[LUFFY ri]
Entendi!

199
00:13:15,240 --> 00:13:17,640
[DUGONG A grunhe]

200
00:13:17,640 --> 00:13:21,880
[LUFFY]
Uau! Entendi!

201
00:13:21,880 --> 00:13:23,320
[DUGONG A grunhe]

202
00:13:27,550 --> 00:13:28,790
[suspiros]

203
00:13:28,790 --> 00:13:31,320
[LUFFY]
Hum...? Uh!

204
00:13:31,320 --> 00:13:34,630
Uau, o que ele é
pirando?

205
00:13:34,630 --> 00:13:36,760
O que ele está dizendo?

206
00:13:36,760 --> 00:13:39,770
Ele diz: "Tem sido tão
muito tempo, Mestre".

207
00:13:39,770 --> 00:13:43,700
Ah, isso mesmo,
Eu reconheço esse cara!

208
00:13:43,700 --> 00:13:47,470
Ele treinou sob
Luffy em Alabasta!

209
00:13:47,470 --> 00:13:50,010
O Dugongo Kung Fu!

210
00:14:08,230 --> 00:14:10,960
Eu exijo uma explicação
por esse absurdo!

211
00:14:10,960 --> 00:14:15,070
Como você ousa aprisionar o gênio
cientista César Palhaço?

212
00:14:15,070 --> 00:14:19,270
Ninguém está me ouvindo?
Solte-me agora, ou então!

213
00:14:19,270 --> 00:14:21,640
[BREED ri]

214
00:14:21,640 --> 00:14:22,740
Hein?

215
00:14:22,740 --> 00:14:24,640
[RAÇA]
Olá, César.

216
00:14:26,310 --> 00:14:28,710
Espero que esteja tudo bem com você?

217
00:14:28,710 --> 00:14:32,390
[sobressalta-se] Oh, um rosto familiar
finalmente, graças a Deus!

218
00:14:32,390 --> 00:14:34,450
Agora então, você poderia
importa-se de me libertar?

219
00:14:34,450 --> 00:14:36,590
Eu preciso ver Doflamingo.

220
00:14:36,590 --> 00:14:40,130
Já chega de choramingar,
escória humana inútil!

221
00:14:40,130 --> 00:14:42,860
[CÉSAR PALHAÇO suspira]

222
00:14:42,860 --> 00:14:44,560
O que você está fazendo?

223
00:14:44,560 --> 00:14:47,600
Isso significa... que você
não está trabalhando para Doflamingo?

224
00:14:47,600 --> 00:14:49,100
Não brinque comigo!

225
00:14:49,100 --> 00:14:51,100
Eu sou o grande Palhaço César!

226
00:14:51,100 --> 00:14:53,310
Hehe, eu sei quem você é.

227
00:14:53,310 --> 00:14:55,780
O Coringa é pequeno
cientista de estimação, correto?

228
00:14:55,780 --> 00:14:56,680
Você conhece o Coringa?

229
00:14:56,680 --> 00:14:59,680
Então você deve estar conectado
a rede subterrânea também!

230
00:14:59,680 --> 00:15:00,650
[BREED ri]

231
00:15:00,650 --> 00:15:03,850
Basta ser um bom animal de estimação e abanar
seu rabo para o mestre Raça!

232
00:15:03,850 --> 00:15:06,390
Pretendo criar o
reino dos meus sonhos,

233
00:15:06,390 --> 00:15:09,290
e eu preciso do seu intelecto
para torná-lo realidade!

234
00:15:09,290 --> 00:15:12,860
Reino? Eu sou a maior mente
este mundo já viu,

235
00:15:12,860 --> 00:15:15,800
e você é um despótico
fanfarrão que acabei de conhecer!

236
00:15:15,800 --> 00:15:17,900
Então por que eu deveria obedecer
como você?

237
00:15:17,900 --> 00:15:20,930
[risos] Bem, eu espero que você
aproveitei seus momentos finais

238
00:15:20,930 --> 00:15:22,840
da independência, César.

239
00:15:25,540 --> 00:15:29,510
O que você está fazendo?
Pare com isso! Fique longe de mim!

240
00:15:29,510 --> 00:15:31,080
[grita]

241
00:15:31,080 --> 00:15:33,450
Ei! Eu lembro de você!

242
00:15:33,450 --> 00:15:36,420
Sim, você é o Selo Kung Fu
Eu me conheci em Alabasta!

243
00:15:36,420 --> 00:15:38,750
[DUGONG A balbucia]

244
00:15:38,750 --> 00:15:41,720
“É bom ver você, Mestre!”

245
00:15:41,720 --> 00:15:42,490
Que legal!

246
00:15:42,490 --> 00:15:44,420
Eu não posso acreditar que nós
encontrei você de novo!

247
00:15:44,420 --> 00:15:45,860
Como você está, amigo?

248
00:15:45,860 --> 00:15:48,560
Vocês dois já estão se atualizando?

249
00:15:48,560 --> 00:15:50,000
O que é isso?

250
00:15:50,000 --> 00:15:52,200
Bem, veja, esse Kung Fu
Acontece que Dugong é

251
00:15:52,200 --> 00:15:54,030
o mesmo Luffy
conheci há muito tempo

252
00:15:54,030 --> 00:15:56,340
em um reino chamado Alabasta.

253
00:15:56,340 --> 00:15:58,070
[DUGONG A]
Ha, ha!

254
00:15:58,070 --> 00:15:59,810
[CHOPPER]
Kung Fu Dugongos adoram lutar,

255
00:15:59,810 --> 00:16:03,380
e eles são rápidos em
desafie qualquer um para um duelo.

256
00:16:03,380 --> 00:16:04,480
Mas...

257
00:16:04,480 --> 00:16:07,050
[LUFFY]
Uau! Entendi!

258
00:16:07,050 --> 00:16:08,780
[CHOPPER]
Luffy venceu ele.

259
00:16:08,780 --> 00:16:10,780
Quando um Kung Fu Dugong
perde uma luta,

260
00:16:10,780 --> 00:16:13,050
ele se torna discípulo
para o vencedor.

261
00:16:13,050 --> 00:16:14,250
[DUGONG A choraminga]

262
00:16:15,390 --> 00:16:16,920
E é basicamente isso.

263
00:16:16,920 --> 00:16:20,390
[LEI] Isso faz sentido.
Mas o que eles estão fazendo agora?

264
00:16:20,390 --> 00:16:21,390
Huh?

265
00:16:21,390 --> 00:16:23,160
Aqui vamos nós! Siga meu exemplo.

266
00:16:23,160 --> 00:16:26,670
Punho direito! Punho esquerdo! Um! Dois!

267
00:16:26,670 --> 00:16:29,700
Puxe o braço todo
volte e vá!

268
00:16:31,100 --> 00:16:34,340
E certifique-se de colocar
todo o seu corpo nisso!

269
00:16:34,340 --> 00:16:35,940
Ainda mais poder do que isso!

270
00:16:35,940 --> 00:16:38,610
Agora um! Dois! Um! Dois!

271
00:16:38,610 --> 00:16:42,080
[CHOPPER] Uau, eles são tipo
duas ervilhas em uma vagem.

272
00:16:42,080 --> 00:16:44,550
[LUFFY] Você realmente é o
selo que conheci há muito tempo!

273
00:16:44,550 --> 00:16:46,590
Você é muito mais forte
do que você costumava ser!

274
00:16:46,590 --> 00:16:49,260
[DUGONG A balbucia]

275
00:16:49,260 --> 00:16:50,990
Hein? O que está acontecendo aí?

276
00:16:50,990 --> 00:16:51,920
[CHOPPER]
Hum?

277
00:16:51,920 --> 00:16:53,430
[DUGONG A balbucia]

278
00:16:53,430 --> 00:16:55,190
[CHOPPER] Ele diz que viu
a cicatriz em seu peito

279
00:16:55,190 --> 00:16:57,460
no jornal e copiei!

280
00:16:57,460 --> 00:16:59,200
Uau. Você lutou contra Akainu também?

281
00:16:59,200 --> 00:17:00,470
[DUGONG A balbucia]

282
00:17:00,470 --> 00:17:02,200
Ele pintou!

283
00:17:02,200 --> 00:17:06,040
[LUFFY ri]
Isso é tão estranho!

284
00:17:06,040 --> 00:17:08,240
[LEI] Olha, isso é um
reencontro emocionante e tudo,

285
00:17:08,240 --> 00:17:10,680
mas o que eu quero saber é o que
você está fazendo no Novo Mundo,

286
00:17:10,680 --> 00:17:14,550
e mais importante, por que
você sequestra nosso refém?

287
00:17:14,550 --> 00:17:17,350
[suspiros, balbucios]

288
00:17:17,350 --> 00:17:20,390
Ele diz: "Sinto muito por isso
Eu ataquei sua nave, Mestre!

289
00:17:20,390 --> 00:17:22,050
Eu nem sabia que era seu.

290
00:17:22,050 --> 00:17:24,360
eu tenho um bom
razão para isso, no entanto.

291
00:17:24,360 --> 00:17:25,930
A verdade é..."

292
00:17:25,930 --> 00:17:27,860
[DUGONG A balbucia]

293
00:17:27,860 --> 00:17:30,760
[CHOPPER] "Você disse algo
durante meu treinamento."

294
00:17:30,760 --> 00:17:33,430
[LUFFY] Quando você é um pirata,
você está sempre livre!

295
00:17:33,430 --> 00:17:36,900
Há mais diversão lá fora em
mar do que você pode imaginar!

296
00:17:36,900 --> 00:17:38,800
[DUGONG A balbucia]

297
00:17:38,800 --> 00:17:40,440
[CHOPPER]
"Fui inspirado por suas palavras,

298
00:17:40,440 --> 00:17:42,810
então decidi partir
para o mar sozinho!

299
00:17:42,810 --> 00:17:47,110
Eu queria me tornar um livre
pirata como você, Mestre!"

300
00:17:47,110 --> 00:17:48,180
[DUGONG A grita]

301
00:17:48,180 --> 00:17:50,520
[CHOPPER] "Eu enfrentei alguns
desafiando inimigos."

302
00:17:50,520 --> 00:17:51,780
[DUGONG A balbucia]

303
00:17:51,780 --> 00:17:54,690
[CHOPPER] "Mas eu fiz
muitos amigos também!"

304
00:17:54,690 --> 00:17:56,790
[DUGONG A balbucia]

305
00:17:56,790 --> 00:17:58,620
[CHOPPER' "Formamos um pirata
bando de criaturas marinhas

306
00:17:58,620 --> 00:18:00,860
e fiz toneladas de
aventuras juntos!

307
00:18:00,860 --> 00:18:04,400
Então finalmente fizemos
para o Novo Mundo!

308
00:18:04,400 --> 00:18:06,500
Mas não muito depois disso,

309
00:18:06,500 --> 00:18:10,070
foi quando nos conhecemos
terrível raça pirata!"

310
00:18:10,070 --> 00:18:11,000
[RAÇA]
Ah?

311
00:18:11,000 --> 00:18:14,140
Um grupo pirata composto
inteiramente de monstros marinhos?

312
00:18:14,140 --> 00:18:15,610
Que interessante!

313
00:18:15,610 --> 00:18:19,480
Eu acho que gostaria de todos vocês
fazer parte da minha tripulação!

314
00:18:20,650 --> 00:18:23,320
[CHOPPER] "Estamos trabalhando
como seus escravos desde então.

315
00:18:23,320 --> 00:18:25,480
Foi por isso que raptámos o César.

316
00:18:25,480 --> 00:18:28,550
Breed nos ordenou que fizéssemos isso
e não podíamos recusar!"

317
00:18:28,550 --> 00:18:31,720
Eu entendo. A raça é
o mentor.

318
00:18:31,720 --> 00:18:33,690
Acontece que Doflamingo
não tinha nada para fazer

319
00:18:33,690 --> 00:18:35,190
com o que aconteceu afinal.

320
00:18:35,190 --> 00:18:36,760
Ainda estou confuso.

321
00:18:36,760 --> 00:18:38,930
Você é muito durão, por que não
você acabou de chutar a bunda dele

322
00:18:38,930 --> 00:18:40,830
e diga a ele para parar
brincando com você?

323
00:18:40,830 --> 00:18:41,630
[DUGONG A balbucia]

324
00:18:41,630 --> 00:18:42,670
[CHOPPER]
"Porque..."

325
00:18:42,670 --> 00:18:45,540
[RAÇA] Entre na linha,
seu bando de pulgas!

326
00:18:45,540 --> 00:18:46,840
[suspiros]

327
00:18:46,840 --> 00:18:47,440
[LUFFY]
Hein?

328
00:18:47,440 --> 00:18:49,480
[CHOPPER]
Essa voz.

329
00:18:49,480 --> 00:18:50,840
Uh. O que aconteceu?

330
00:18:50,840 --> 00:18:51,740
[DUGONG A balbucia]

331
00:18:51,740 --> 00:18:52,140
[CHOPPER]
Hein?

332
00:18:52,140 --> 00:18:53,310
[balbuciando continua]

333
00:18:53,310 --> 00:18:55,180
[CHOPPER]
Ele diz para sair daqui!

334
00:18:57,120 --> 00:18:57,780
O que...?

335
00:18:57,780 --> 00:18:59,720
[ANIMAIS gritam]

336
00:18:59,720 --> 00:19:00,890
[LUFFY suspira]

337
00:19:05,690 --> 00:19:08,990
[BREED ri]

338
00:19:10,200 --> 00:19:12,300
Meu Deus, você poderia
dá uma olhada nisso?

339
00:19:12,300 --> 00:19:15,030
Parece que temos alguns visitantes!

340
00:19:15,030 --> 00:19:18,440
[ANIMAIS suspiram]

341
00:19:18,440 --> 00:19:19,640
Você deveria ter vergonha.

342
00:19:19,640 --> 00:19:21,910
Vocês todos decepcionaram
eu terrivelmente.

343
00:19:21,910 --> 00:19:26,010
Você sabe, um animal de estimação é leal a
seu mestre, mas também é leal,

344
00:19:26,010 --> 00:19:28,510
para não mencionar leal,
e acima de tudo leal.

345
00:19:28,510 --> 00:19:30,550
Estou sendo claro?

346
00:19:30,550 --> 00:19:32,820
E lealdade significa,
quando eu digo caia,

347
00:19:32,820 --> 00:19:36,590
você tem três segundos
para executar meu comando!

348
00:19:36,590 --> 00:19:39,760
Kung Fu Dugongo! Você deveria
ser responsável por

349
00:19:39,760 --> 00:19:42,130
unindo este pacote
de desgarrados indisciplinados!

350
00:19:42,130 --> 00:19:43,660
Se você deixar seu mestre
para baixo novamente,

351
00:19:43,660 --> 00:19:47,800
você é um fracasso como animal de estimação!
Isso não é melhor que um humano!

352
00:19:47,800 --> 00:19:51,040
Não temos tempo para isso.
Devolva César para nós.

353
00:19:51,040 --> 00:19:54,010
O que? Eu não farei tal coisa!

354
00:19:54,010 --> 00:19:57,940
Huh? Ah, entendo.
São vocês, vira-latas.

355
00:19:57,940 --> 00:20:02,180
[RISA DA RAÇA]
Sim, sou eu, Raça!

356
00:20:02,180 --> 00:20:03,650
Eu sou um pirata.

357
00:20:03,650 --> 00:20:05,220
Um pirata?

358
00:20:05,220 --> 00:20:09,160
[BREED ri] Quem teria
adivinhou o infame Senhor da Guerra

359
00:20:09,160 --> 00:20:12,220
Trafalgar Law mostraria
junto com o Chapéu de Palha Luffy,

360
00:20:12,220 --> 00:20:14,790
o pirata vale 400 milhões?

361
00:20:14,790 --> 00:20:17,430
Devo dizer que aprecio você
nos perseguindo até aqui,

362
00:20:17,430 --> 00:20:19,500
seus cães picados por pulgas!

363
00:20:21,100 --> 00:20:23,370
[risos]

364
00:20:24,840 --> 00:20:27,570
[suspiros, balbucios]

365
00:20:27,570 --> 00:20:30,110
Você acha que pode nos vencer
com sua mão estúpida e pegajosa?

366
00:20:30,110 --> 00:20:34,750
Por que você não assiste
e vê? Animal de estimação!

367
00:20:36,980 --> 00:20:38,550
--[CHOPPER suspira]
--[RAÇA] Heh!

368
00:20:39,720 --> 00:20:40,850
[LUFFY, LAW suspira]

369
00:20:40,850 --> 00:20:42,620
[CHOPPER grunhe]

370
00:20:42,620 --> 00:20:45,590
O que é isso?

371
00:20:45,590 --> 00:20:48,090
Eu não consigo tirar isso!
Como isso deve funcionar?

372
00:20:48,090 --> 00:20:49,360
[choraminga]

373
00:20:49,360 --> 00:20:50,600
O que há de errado, Chopper?

374
00:20:50,600 --> 00:20:55,070
[BREED ri] Eu realmente
tenho que reconhecer isso!

375
00:20:55,070 --> 00:20:59,070
Vocês dois são bastante fortes.
Mais forte que eu, com certeza.

376
00:20:59,070 --> 00:21:00,270
Dito isso,

377
00:21:00,270 --> 00:21:03,680
Eu ainda mantenho a vantagem em
esta batalha como você verá em breve!

378
00:21:03,680 --> 00:21:04,410
[LEI, LUFFY suspira]

379
00:21:04,410 --> 00:21:06,650
Agora eu te ordeno, fera!

380
00:21:06,650 --> 00:21:08,810
[CHOPPER]
Hein? Meu?

381
00:21:08,810 --> 00:21:11,950
Você atacará Trafalgar
Lei e Chapéu de Palha.

382
00:21:11,950 --> 00:21:13,590
Rasgue-os em pedaços, agora!

383
00:21:13,590 --> 00:21:18,120
[suspiros]
Ei, o que diabos está acontecendo?

384
00:21:18,120 --> 00:21:19,660
Você está agindo um pouco estranho.

385
00:21:19,660 --> 00:21:22,360
[CHOPPER]
E-eu não consigo me controlar!

386
00:21:22,360 --> 00:21:25,970
[CHOPPER suspira]
Huh? A bola de estrondo?

387
00:21:27,600 --> 00:21:28,630
[suspiros]

388
00:21:28,630 --> 00:21:31,240
[CHOPPER grita]

389
00:21:31,240 --> 00:21:33,740
Uh, ei, guaxinim?

390
00:21:33,740 --> 00:21:38,140
[CHOPPER rosna]

391
00:21:38,140 --> 00:21:41,080
[risos]
Esse é um truque impressionante!

392
00:21:41,080 --> 00:21:43,050
O que essa coisa está fazendo com você?

393
00:21:43,050 --> 00:21:45,420
[CHOPPER grita]

394
00:21:45,420 --> 00:21:47,350
[LUFFY]
Cuidado, você quase nos acertou!

395
00:21:47,350 --> 00:21:48,990
Por que você não luta com ele?

396
00:21:49,590 --> 00:21:51,290
Aquele bastardo!

397
00:21:51,290 --> 00:21:53,330
[BREED ri]

398
00:21:53,330 --> 00:21:58,330
[CHOPPER grita]

399
00:21:58,960 --> 00:22:01,400
Vocês têm que
afaste-se de mim!

400
00:22:01,400 --> 00:22:03,500
[LUFFY grunhe]
O que há de errado com ele?

401
00:22:03,500 --> 00:22:05,240
Ele sabe o que está fazendo, mas...

402
00:22:05,240 --> 00:22:06,640
Parece essa coisa de colarinho

403
00:22:06,640 --> 00:22:08,440
está dando a ele
controle do meu corpo!

404
00:22:08,440 --> 00:22:11,740
Apenas se apresse e fuja
antes que ele me faça esmagar você!

405
00:22:13,380 --> 00:22:16,180
Vou ter que usar o Room. Desculpe.

406
00:22:16,180 --> 00:22:17,680
[LUFFY] Não, não!
Você vai machucá-lo!

407
00:22:17,680 --> 00:22:19,420
Eu não vou
mate-o, seu idiota!

408
00:22:19,420 --> 00:22:21,390
Eu tenho que obter o controle
dele de alguma forma!

409
00:22:21,390 --> 00:22:21,850
[RAÇA]
Ei.

410
00:22:21,850 --> 00:22:22,620
[LEI, LUFFY suspira]

411
00:22:22,620 --> 00:22:24,720
[LEI grita]
Ele me pegou!

412
00:22:24,720 --> 00:22:26,330
[BREED ri]

413
00:22:26,330 --> 00:22:27,360
[LAW rosna]

414
00:22:27,360 --> 00:22:29,660
[BREED continua rindo]

415
00:22:29,660 --> 00:22:30,730
Eu já te disse,

416
00:22:30,730 --> 00:22:33,830
Eu sou dotado do poder
da Fruta Pet-Pet!

417
00:22:33,830 --> 00:22:36,070
Espere um minuto. Animal de estimação - Animal de estimação.

418
00:22:36,070 --> 00:22:38,970
Bingo! Isso me dá o
capacidade de manipular

419
00:22:38,970 --> 00:22:41,870
qualquer ser vivo simplesmente por
encaixando-o com um desses

420
00:22:41,870 --> 00:22:43,840
maravilhoso brilhante
coleiras minhas!

421
00:22:43,840 --> 00:22:48,450
[risos] Bem, espero que você
divirta-se sendo meus animais de estimação!

422
00:22:48,450 --> 00:22:51,980
Seus animais de estimação? Você não pode me forçar
para ouvir você, seu esquisito!

423
00:22:51,980 --> 00:22:55,450
Ah, mas eu posso, e você está prestes
para descobrir isso por si mesmo!

424
00:22:55,450 --> 00:22:58,420
Com essas coleiras, poderei
para aproveitar todos os seus poderes

425
00:22:58,420 --> 00:23:00,030
em toda a sua extensão!

426
00:23:00,030 --> 00:23:02,900
De agora em diante, você é patético
criaturas vão obedecer

427
00:23:02,900 --> 00:23:05,660
seu novo mestrado
cada comando!

428
00:23:05,660 --> 00:23:10,670
[BREED ri]

429
00:23:24,850 --> 00:23:27,350
[NARRADOR] O sinistro
Breed usa os poderes de seu